Pokopia’s Bubbly Basin DLC and free updates breathe fresh life into the five-star game — and I’m once again glued to my  Nintendo Switch 2