تشتهي ماغاسفير الثقافة الحروب بلا كلل، وهو أمر مألوف مرهق. لكن من كان بإمكانه أن يتخيل أن الأدب اليوناني سيصبح سببا جديدا للجدل؟ قبل الإصدار العام المرتقب الأسبوع المقبل، أدرج كريستوفر نولان فيلمه المقتبس من ملحمة هوميروس “الأوديسا” مما أثار إيلون ماسك وغيره من المدافعين المفترضين عن الحضارة الغربية. قرارات المخرج مثل اختيار الممثلة الكينية-المكسيكية لوبيتا نيونغو لتجسيد هيلين في طروادة، كان السيد ماسك قد انفجر بشكل غير متماسك، معتبرًا أن ذلك كان بمثابة “التبول على قبر هوميروس”.
الإصرار الساخر على البشرة البيضاء لشخصية أسطورية لا يكشف عن شيء لم نكن نعرفه بالفعل عن مالك “X”. يمكن لبقية الناس المضي قدمًا وت期待 رؤية سينمائية فاخرة على قصة ألهمت الفنانين لمدة تقارب 3000 عام. لقد أعادت هوميروس تصوير صراع أوديسيوس الذي دام 10 سنوات للعودة إلى الوطن من الحروب الطروادية، أعاد فيرجيل صياغته في “الإنياذة”، ونُقل إلى دبلن في رواية “يوليسيس” لجيمس جويس ، وعُولجت نسائيًا بواسطة مارغريت آتوود في كتابها “البنلوباد”. الآن تأتي المعالجة الهوليوودية للقرن الواحد والعشرين.
مسلحًا بميزانية تقديرية تبلغ 250 مليون دولار بعد النجاح غير المتوقع لفيلم “أوبنهايمر”، أنتج نولان فيلمًا يُعتقد أنه ملحمي وعتيق من حيث المقاييس. تم بناء العروض والمواقع، بما في ذلك حصان طروادة المهيب، بشكل متقن بدلاً من توليدها عبر تأثيرات الشاشة الخضراء. تستمر النسخة IMAX لمدة ثلاث ساعات، وقد استهلكت حوالي 11 ميلاً من السيلوليد.
ستجذب آكلي اللوتس الكسالى، والعملاق المخيف ولكن الساذج، والآلهة الساحرات الانتباه. لكن الأوديسا يمكن أن تتحدث أيضًا مباشرة إلى جمهور معاصر. في تصويرها للمنفى والشوق إلى الوطن – وفي حالة زوجة البطل المدعو بِنيلوب، المأساة لكل من تُركوا وراءهم – تعالج آيات هوميروس مواضيع إنسانية عالمية. وكحساب للتر trauma بعد الحرب، وخيبة الأمل والضياع في العالم القديم، لها أيضًا جانب مظلم جدير بالذكر.
يصف هوميروس أوديسيوس مرارًا بأنه polytropos، وقد تم ترجمته بمهارة في ترجمة إميلي ويلسون الأخيرة على أنه “معقد”. كما تلاحظ ويلسون في مقدمتها، هو “مهاجر … شاعر، وزوج محب وأب، وزانٍ، وشخص بلا مأوى … قراصنة، ولص، وكاذب … قاتل جماعي، وبطل حرب”. ردود الفعل على العرض الأول هذا الأسبوع في لندن تشير إلى أن نولان لم يتجنب الجانب الأكثر قتامة. بينما تواصل الحرب الوحشية اللعب في أوكرانيا، ويستمر المهاجرون في الموت أثناء محاولات عبور البحر القاسية في البحر الأبيض المتوسط، قد تحمل بعض المشاهد صدى غير مريح في العصر الحديث.
كما يشير مدونة لماري بيرد بعنوان “حمى الأوديسا”، فإن الباحثين عن الكلاسيكيات فرحون بأفق فيلم هوليودي مستوحى من هوميروس. قد تكون معالجة إيميرالد فينيل الجريئة جنسيًا لرواية “مرتفعات ويذرنج” تعرضت للانتقاد لعدم كونها وفية بما يكفي للرواية. لكن فيلم فينيل أثار انفجارًا من الاهتمام الجديد بإميلي برونتي، وأرسل جيلًا جديدًا من الحجاج إلى موشا ويست يوركشاير.
هل يمكن لشعبية مات ديمون، آن هاثاوي وتوم هولاند أن تفعل نفس الشيء لهوميروس؟ تشير موجة من مجموعات قراءة الأوديسوس الجديدة إلى أن الجواب هو نعم. النوع الخارق الذي جعل سمعة نولان كمخرج بارع ودقيق قد يكون في انحدار. لكن في وقت أذهلت فيه القوى المشتقة من الذكاء الاصطناعي الفنانين من جميع الأنواع، يعود إلى المصدر. لا يوجد ما هو أكثر مما تستحقه واحدة من أعظم رواة القصص في البشرية.
هل لديك رأي حول القضايا التي تم طرحها في هذه المقالة؟ إذا كنت ترغب في إرسال رد يبلغ 300 كلمة عبر البريد الإلكتروني ليتم اعتباره للنشر في قسم الرسائل لدينا، يرجى اضغط هنا.
