Influencer Sydney Towle, 26, dies days after family announced she’d entered hospice amid rare cancer battle