Casting قد قطعت شوطًا طويلًا منذ أوائل الثمانينيات عندما كان من المقبول نوعًا ما توقيع ماكس فون سيدو ليؤدي دور مينغ لا رحمة في فلاش غوردون في 1980، أو توظيف بيتر يustinov كالبطل في تشارلي تشان و لعنة ملكة التنين في 1981 (رغم الاحتجاجات في ذلك الوقت). في هذه الأيام، سيتعين على صانعي الأفلام الدفاع عن طاقم أبيض بالكامل في فيلم خيالي يتناول العصور الوسطى، وهو ما يبدو أنه ما حدث هذا الأسبوع مع فيلم سيد الخواتم: البحث عن غولوم لأندي سركيس.
سئل من قبل بي بي سي لماذا كان كل اختيار رئيسي لطاقم الفيلم الجديد ممثلًا أبيض، وظهر أن سركيس ألقت اللوم على مادته الأدبية. “تأثر تولكين نفسه كثيرًا بالأساطير النوردية، هناك الكثير من هذا الشعور”، قال. “الشاير يشعر كثيرًا، كثيرًا وكأنها… هم ليسوا مهتمين جدًا بما يحدث خارج حدود الشاير، لكنهم يعرفون أنهم لا يريدون الناس يدخلون.”
“نعم، كانت هناك انتقادات”، أضاف سركيس. “هذا الفيلم بالذات يقر بذلك نوعًا ما. لكني لا أعتقد أننا سنقوم بعمل يتم فيه اختيار الممثلين بطريقة سياسية صحيحة فقط من أجل اختيار الممثلين وملء الصناديق. لذا، فهو حيث يكون ذي صلة بشكل أساسي.”
لا بد من القول إن هذا يشعر قليلاً كما لو كان يتم استدعاء تولكين إلى منصة الشهادة لمحاولة حل مشكلة لم يكن يمكن للدون الذي يدخن الغليون في أكسفورد أن يتصورها في وقته. كانت بريطانيا في الأربعينيات أقل تنوعًا عرقيًا مما هي عليه الآن، وفكرة أن أحدًا قد يناقش يومًا ما ما إذا كان ينبغي أن تبدو الأعراق الخيالية من عالم مُتخيل كأنها في الغالب أشخاص بيض من شمال أوروبا لم يكن ليخطر على بال أحد. وكان المؤلف، من ناحيته، مشغولًا جدًا بتحديد كيفية تصريف الأفعال الإلفية ورسم شجرة عائلة كل هوبيت في الشاير ليكون قادرًا على النظر إلى الأمام بهذه الطريقة. ولكن هذا لا يعني أنه لا يستحق تحديد بالضبط لماذا يبدو دفاع سركيس غير مقنع إلى هذا الحد.
من ناحية واحدة، فإن البحث عن غولوم ليس قيد التكيف في فراغ. الفيلم الجديد، بسبب تركيزه على أقل سكان فانتازيا الأرض الوسطى نظافة، مرتبط ارتباطًا وثيقًا بثلاثية سيد الخواتم الحائزة على جائزة الأوسكار من بيتر جاكسون عند بداية القرن. تم وضع قواعده البصرية قبل أكثر من عقدين عندما كانت فكرة العفاريت السود أو ليني هنري يلعب دور هوبيت ستبدو أكثر راديكالية بكثير مما تبدو عليه الآن. لو كان سركيس قد قال ببساطة إنه يحافظ على الاستمرارية مع تلك الأفلام، التي أخذت نفسها حريات كبيرة مع المادة المصدر، فسيكون ذلك على الأقل دفاعًا متماسكًا. إن الاستشهاد بتولكين يجعل الأمر يبدو كأن عالم فيلولوجي أكسفورد الذي توفي في 1973 قد وقع شخصيًا على ورقة اختيار الممثلين لعام 2026.
هذا لا ينفي أن مؤلف سيد الخواتم تصور أن الأرض الوسطى (أو على الأقل الجزء الشمالي الغربي الذي يظهر بشكل بارز في الروايات) كمكان تتماشى جغرافيته بشكل واسع مع أوروبا. وصف الهوبيت بأنه يقع بالقرب من خط عرض أكسفورد، مع مناس تيريث أقرب إلى فلورنسا أو رافينا. كانت الشعوب ذات البشرة السمراء تعيش بشكل عام في الجنوب، بينما كان الناس في الشرق يمتلكون أشكالًا متنوعة.
ومع ذلك، هنا تبدأ هذه المحاولة للتفكك لأي شخص مصمم على تحويل تولكين إلى عرّاف عرقي حديث. إذا كنا نلتزم بقوة بالقاعدة القائلة بأنه يجب إعادة إنتاج كل وصف جسدي في الكتب على الشاشة، فلن ينبغي أن يتم صنع أفلام جاكسون مع ممثلين عاديين في المقام الأول. النمنوريون، الذين ينحدر منهم أراجورن، وصفوا كسلالة من العمالقة شبه الخارقيين، الذين غالبًا ما يصل ارتفاعهم إلى سبعة أقدام. إن السؤال عما إذا كان ينبغي أن يبدو لهم كالأوروبيين المعاصرين يبدو أشبه بالسؤال عما إذا كان ينبغي أن يبدو قنطور كأشخاص من بيركشاير.
أما بالنسبة للعفاريت، فإنهم خالدون، ويمكنهم السير على الثلج دون ترك أثر يذكر، ويرون لمسافات بعيدة – وهذه هي قبل أن نتحدث عن خبز اللمباس. تمتلك حضاراتهم حكمة أكثر من أي حضارة معروفة للبشرية. لماذا بالضبط السؤال الملح هو ما إذا كان يمكن أن يتم تأديته بواسطة إسمائيل كروز كوردوفا؟
لقد اتخذ فيلم كريستوفر نولان “الأوديسة” نهجًا مختلفًا. عند تحديه بالعثور على شخص لتجسيد أجمل امرأة في العالم، هيلين طروادة، قام نولان بتوظيف لوبيتا نيونغو. كما يتمتع الفيلم بطاقم من الممثلين البريطانيين والأمريكيين يتحدثون الإنجليزية الحديثة بمعظمها بلكنات أمريكية، وهو أمر ليس بالضرورة كيف حدث ذلك في اليونان في عصر الحديد. تحتوي المادة المصدر على عمالقة بعيون واحدة، و وحش بحري ذو ستة رؤوس ونساء طيور يغنين البحارة حتى موتهم. ولكن مرة أخرى، المشكلة واضحة تتعلق باختيار شخص من ذوي البشرة الملونة.
ربما إذا كان هناك درس يمكن استخلاصه من هذه الاشتباك السمعي الثقافي الأحدث، فهو أن كل تعديل هو فعل تفسير. سعيد جاكسون بإعادة تنظيم جداول تولكين الزمنية، وطقم نولان لن يتحدثون اليونانية الهومرية، ولا يهتم أحد كثيرًا بأن فيغو مورتنسن طوله 5 أقدام و 11 بوصة فقط. كل مخرج يقرر أي أجزاء من المادة المصدر يجب الاحتفاظ بها، وأي أجزاء يجب تحديثها وأي أجزاء يجب تجاهلها بهدوء. على هذا الأساس، فإن سركيس له الحق الكامل في اتخاذ خيارات التوزيع التي اتخذها. الادعاء بأن تولكين كان قد اتخذها من أجله هو أمر يتجاوز المعقول.
