غوردون راينر
بارى لايكوك قضى الثلاثين عاماً الماضية يبحث عن الحقيقة حول من أمر بالتفجير الإرهابي الذي أنهى حياته العملية. يوم الثلاثاء، واجه أخيراً الرجل الذي كان يعتقد أنه المسؤول عندما دخل جيري آدامز صندوق الشهود على بعد لا يزيد عن سبعة أمتار أمامه.
لأول مرة، تم إجبار الرئيس السابق لحزب شين فين وعضو البرلمان السابق على الإجابة تحت القسم عن السؤال الذي كان يتجنبه طوال الخمسين عاماً الماضية: هل كان يوماً ما عضواً كبيراً في الجيش الجمهوري الإيرلندي؟
قال للمحكمة: “لم أكن أبداً في الجيش الجمهوري الإيرلندي”. وأيضاً، قال إنه لم يكن لديه أي معرفة بعمله يتجاوز ما هو موجود في المجال العام.
سأل السير ماكس هيل، KC، ممثل لايكوك وآخرين: “هذه ليست الحقيقة، أليس كذلك؟”
أصر آدامز: “إنها الحقيقة”. ومع ذلك، قال للمحكمة إنه “لم يتبرأ أبداً من الجيش الجمهوري الإيرلندي”.
بغض النظر عن نتيجة هذه الإجراءات، لقد حقق لايكوك، مع المدعين المشاركين وزملائه من ضحايا تفجيرات الجيش الجمهوري الإيرلندي جون كلارك وجوناثان غانيش، انتصاراً ما بتمكنه من جعل هذه القضية تصل إلى المحكمة وإجبار آدامز على مواجهة التحقيق العام.
يُقاضى آدامز، 77 عاماً، من قبل كلارك، 82 عاماً، الذي أصيب في تفجير سيارة في أولد بيلي بلندن عام 1973، وغانيش، 57 عاماً، الذي أصيب في تفجير دكلاندز في لندن عام 1996، ولايكوك، 86 عاماً، الذي أصيب في تفجير مركز أنديل في مانشستر عام 1996.
إنهم يطلبون جنيهًا رمزيًا كتعويض عن المسؤولية التي يدعون أن آدامز يتحملها عن أمر التفجيرات، لكنهم في الواقع يريدون إجابات.
آدامز، الذي ارتدى بدلة زرقاء داكنة، كان يرتدي دبوس علم فلسطين وسلسلة ذهبية صغيرة تشير إلى متحدث باللغة الأيرلندية – جنباً إلى جنب مع غصن من الشمر في جيبه الصدري.
قال للقاضي سويفت: “يوم سانت باتريك سعيد جداً” عندما دخل صندوق الشهود.
رد القاضي: “أوه، هذا لطيف جداً.”
كانت بداية غير متناسبة ليوم من المفترض أن يُناقش فيه منظمة إرهابية، لكن آدامز كان يبذل قصارى جهده ليظهر كسياسي متقاعد يدعي أنه كذلك، يتحدث بلطف وبشكل مقيد في ردوده.
قال بدون prompting: “يمكنني أن أقول إنني رأيت السيد لايكوك في المحكمة اليوم، وكنت متأثراً للغاية بالشهادة التي أدلى بها لهذه المحكمة”. أخبره القاضي أن يلزم بالإجابة على الأسئلة التي طرحها عليه السير ماكس، مدير الادعاء العام السابق.
لايكوك، دون أن يتأثر، جلس وذراعيه مطويتان بينما كان يحدق في أبرز شخصية جمهورية في أيرلندا الشمالية خلال الذاكرة الحية.
كانت هذه مشهدًا لا يمكن تخيله في القرن العشرين: قائد مزعوم للجيش الجمهوري الإيرلندي يجيب عن الأسئلة في قاعة محكمة بلندن حول الهجمات الإرهابية، بينما أحد ضحاياه المزعومين يجلس قريبًا، ومحاربون قدامى من الجيش البريطاني ومعتقل سابق للجيش الجمهوري الإيرلندي يجلسون في صالة عامة صغيرة ضيقة دون الحاجة إلى أي احتياطات أمنية إضافية.
كان آدامز يعتبر ذات يوم خطرًا كبيرًا على الحكومة البريطانية لدرجة أنه تم منع صوته بشكل فعال. من عام 1988 إلى 1994، كان من غير القانوني بث صوته، مما يعني أن نشرات الأخبار التلفزيونية والإذاعية كان يجب أن تستأجر ممثلين لدبلجة خطاباته.
لكن هنا، كان يت mumble ببطء في بعض الأحيان لدرجة أن القاضي كان عليه أن يخبره برفع صوته، وكان الحضور في قاعة المحكمة القديمة ذات السقف العالي يضطرون للبذل جهدًا كبيرًا لفهم ما كان يقوله.
هذه ليست قضية قتل، ولا حتى قضية جنائية، بل هي جلسة مدنية حول العضوية في منظمة، لذا هناك المزيد من الإشارات إلى الحزم، والعناوين، وأرقام الفقرات أكثر من الدم، والعظام، والعضلات.
«لم أكن أبداً في الجيش الجمهوري الإيرلندي»
بدأ آدامز أدلته بشرح أنه انضم إلى حزب شين فين عندما كان في السادسة عشرة من عمره، “فقط صبي” كما وصف نفسه، مدفوعاً بالحماس الجمهوري لما رآه من ظلم في السلطات الخاصة التي استخدمتها الحكومة البريطانية، بما في ذلك الاعتقال بدون محاكمة.
يدعي آخرون أنه كان قائدًا كبيرًا في الجيش الجمهوري الإيرلندي في أوائل السبعينات، لكن آدامز كرر مراراً وتكراراً أنه “لم أكن أبداً في الجيش الجمهوري الإيرلندي” وأنه “دائماً ما كان شفافاً” بشأن ماضيه.
على الرغم من إصراره على أنه “أحب الشعب الإنجليزي”، أظهر آدامز في بعض الأحيان انزعاجه وأظهر درجة من الاحتقار لخط سير أسئلة السير ماكس.
“عليك أن تبذل قصارى جهدك لعدم مقاطعتي”، قال آدامز بغضب عندما حاول السير ماكس مقاطعته في إحدى اللحظات.
كما أبدى عدم قبوله لمصطلحات السير ماكس، قائلاً “يرجى التوقف عن استخدام مصطلح البر الرئيسي” عند الإشارة إلى جزيرة بريطانيا العظمى. “أنا من جزيرة أيرلندا”، قال، وقد ارتفع صوته الآن. “هذا هو البر الرئيسي، وهذه هي أقرب جزائرنا البحرية.”
أصبح ساخراً عندما سأل السير ماكس لماذا ارتدى بربطة سوداء – مرتبطة بعضوية الجيش الجمهوري الإيرلندي – في جنازة قائد الجيش الجمهوري الإيرلندي إذا لم يكن هو نفسه عضوًا في الجيش الجمهوري الإيرلندي.
سأل آدامز: “ما هي المشكلة الكبيرة؟” “لقد ارتديت بربطة سوداء في عدة مناسبات، لكن العديد من الأشخاص الآخرين فعلوا كذلك … بيني هيل ارتدى بربطة سوداء.”
أشار السير ماكس إلى الأمر الواضح حول الكوميديان السابق: “كان ذلك في ظروف مختلفة تماماً.”
على الرغم من اقترابه من العقد التاسع من عمره، لا يزال آدامز شخصية مهيبة، عريض الكتفين يمكن أن يمر على أنه رجل في أواخر الخمسينيات من عمره.
تلاشت شعره وذقنه إلى الرمادي، لكنه لم يتغير خلاف ذلك عن الرجل الذي أصبح، بالنسبة للكثيرين، وجه المتاعب.
كان الوقت أقل رحمةً على لايكوك، الذي يبدو في كل عام من عامه 86. مع مفاصل متصلبة ويعتمد على عكاز ومسكّنات، لم يتعاف جسمه المتضرر من الإصابات الفظيعة التي لحقت بظهره وساقيه عندما انفجر قنبلة شاحنة خارج مركز أنديل في مانشستر في يونيو 1996.
قنبلة تزن 1500 كيلوغرام، الأكبر التي انفجرت في بريطانيا منذ الحرب العالمية الثانية، أنهت حياة لايكوك العملية كعامل سكك حديد، تاركة إياه يعيش “من يوم لآخر” لمدة ثماني سنوات حتى يتمكن من المطالبة بمعاشه، كما قال سابقًا. لقد ألقى باللوم على هذه الصعوبة، والتأثير الأوسع للتفجير، في وفاة زوجته، كريستين، قبل 16 عامًا، وقد قال إنها حرمت أحفاده من الحصول على “جد طبيعي”.
لم يتم توجيه اتهامات ضد أي شخص فيما يتعلق بالتفجير، والذي أصاب 200 شخص، مما يعني أن القضية المدنية ضد آدامز من المرجح أن تكون أقرب ما يصل إليه لايكوك إلى العدالة.
كان sitting على مقاعد المحكمة المستقيمة لإصغاء لتقديم آدامز أدلته سببًا للراحة الجسدية الكبرى بالنسبة له، على الرغم من أننا يمكن أن نخمن فقط الألم النفسي لإعادة عيش محنته.
مثل المدعين الآخرين، يحتفظ بصمتهم الكريم بينما القضية مستمرة. يعاني كل من كلارك وغانيش من سوء الحالة الصحية ولم يكونوا في المحكمة.
يمثلون أكثر من 540 شخصًا أصيبوا وثلاثة تم قتلهم في التفجيرات الثلاثة، وإلى حد كبير، أيضاً يمثلون أكثر من 1700 شخص قتلوا على يد الجيش الجمهوري الإيرلندي خلال المتاعب، الكثير منهم لم يحصلوا على العدالة أبداً.
التلغراف، لندن
احصل على ملاحظة مباشرة من مراسلينا الأجانب حول ما يثير العناوين في جميع أنحاء العالم. سجل للحصول على نشرتنا الأسبوعية ما في العالم.
