تمت إعادة قطعة أثرية مقدسة نهبتها السلطات الاستعمارية الفرنسية قبل أكثر من مئة عام إلى ساحل العاج في واحدة من أهم عمليات إعادة الممتلكات الثقافية إلى مستعمرة فرنسية سابقة في السنوات الأخيرة.
وصلت Djidji Ayôkwé، الطبل المتحدث الذي صادره المسؤولون الفرنسيون في عام 1916، في الساعة 8:45 صباحًا يوم الجمعة إلى مطار بورت بويت في ضواحي العاصمة الاقتصادية، أبيدجان. وتم تسليمه إلى المسؤولين الإيفواريين في باريس في وقت سابق من هذا الشهر بعد أن تم إزالته من متحف كواي برانلي – جاك شيراك.
قال أبوسو جاي موبيو، رئيس مجتمع أجامي-بينجرفيل: “بعد غياب طويل عن هذه الأرض، يعود إلى شعبه، ويشرفنا ويسعدنا أن نستقبله. هذه هي القطعة المفقودة من اللغز التي تعود اليوم … إن استقبال هذه الآلة المقدسة هو شعور بالارتياح، ولكنه أيضًا شكل آخر من الاتصال بأسلافنا الذين كانوا قريبين جدًا من هذه الآلة.”
الأقراص المتحدثة هي الطبول ذات الشكل الساعي المصممة لتقليد نغمة ودرجة إيقاع الكلام البشري. كان Djidji Ayôkwé بطول 4 أمتار، ويزن 430 كجم، ويحمل دلالة ثقافية وسياسية لشعب إبرية – الذين سمي على اسمهم البحيرة في أبيدجان – كرمز للمقاومة. قبل وأثناء الاستعمار، تم استخدامه لإرسال الرسائل على مدى عدة أميال للإعلان عن الوفيات أو الاحتفالات – وفي بعض الحالات، لتنبيه القرى حول الخطر القادم. بعد أن قاوم القرويون العمل القسري في أحد الحوادث في عام 1916، استولت السلطات الاستعمارية عليه وأخذته إلى فرنسا.
وعد الرئيس الفرنسي إيمانويل ماكرون بإعادة الطبل في عام 2021، ولكن استغرق الأمر أربع سنوات من المناقشات والضغط حتى يقوم البرلمان الفرنسي بالتصديق والموافقة على القرار.
“أشعر بشعور عميق. نحن بالفعل نعيش لحظة من العدالة والذكريات”، قالت فرانسواز رمارك، وزيرة الثقافة والفرانكفونية في ساحل العاج، في خطابها يوم الجمعة. وشكرت الرئيس الحسن وتارا وماكرون على ما وصفته بـ “يوم تاريخي”.
ثم توجهت إلى الطبل، قائلة: “Djidji Ayôkwé، اليوم عودتك رسالة لشبابنا الذين اختاروا استعادة تاريخهم، وللمجتمعات … رمز للتماسك الاجتماعي، والسلام والحوار … 13 مارس هو مجرد خطوة واحدة.”
بينما كان مشغل الرافعة ينقل الصندوق الخشبي الذي يحمل الطبل من الطائرة، بدأت فرقة ثقافية أداء رقصة تشامان التقليدية. ومن المتوقع أن تقام مراسم أخرى للإعلان عن التثبيت الدائم للطبل في متحف حضارات ساحل العاج في منطقة بلاتوه الإدارية، في وقت لاحق من المتوقع أن يكون في أبريل. استعدادًا للعرض للجمهور، تبرعت اليونسكو بمبلغ 100,000 دولار (£75,400) من خلال مكتبها في أبيدجان للبحث والتدريب في المتحف.
قالت سيلفي ميميل كاسي، المديرة السابقة للمتحف ومؤسسة مؤسسة TAPA للفنون والثقافة، إن عودة الطبل إلى أرض إيفوارية يمهد الطريق لمزيد من عمليات الاسترداد. “نحن ندرس ثمانية أشياء أخرى”، قالت، مشيرة إلى السلطات الإيفوارية والفرنسية.
